Titre : Les Guerres de Poussière et de Lumière
(Couplet 1)
On a creusé la terre jusqu’à l’os,
Pour en tirer l’or noir, le sang des continents.
Les drapeaux se lèvent, les canons tonnent,
Pour un barreil de plus, pour un peu de temps.
(Refrain)
Oh, mais sous la poussière des combats,
Pousse une lumière plus forte que l’acier.
Un souffle têtu, une graine d’espoir,
Qui résiste encore, et qui refuse de mourir.
(Couplet 2)
Les enfants dessinent des éoliennes,
Sur des murs gris où la guerre a passé.
Leurs crayons tracent des rivières sereines,
Où l’eau coule libre, où l’air est apaisé.
(Refrain)
Oh, mais sous la poussière des combats,
Pousse une lumière plus forte que l’acier.
Un souffle têtu, une graine d’espoir,
Qui résiste encore, et qui refuse de mourir.
(Pont)
On nous dit : “C’est la loi du plus fort,”
Que la faim de pouvoir n’a pas de fin.
Mais le vent tourne, et porte une voix :
“Et si on partageait, au lieu de tout détruire ?”
(Couplet 3)
Un jour, peut-être, les armes se tairont,
Et les champs de pétrole deviendront des blés.
Les frontières s’effaceront sous les pas,
De ceux qui marchent pour un monde en paix.
(Refrain final)
Oh, mais sous la poussière des combats,
Pousse une lumière plus forte que l’acier.
Un souffle têtu, une graine d’espoir,
Qui résiste encore, et qui refuse de mourir.
(Outro - murmuré)
Qui refuse de mourir…
Title: Wars of Dust and Light
(Verse 1) We dug the earth down to the bone, To extract its black gold, the blood of the land. Flags rise high, cannons roar loud, For one more barrel, for a little more time.
(Chorus) Oh, but beneath the dust of battles, A light grows stronger than steel. A stubborn breath, a seed of hope, That resists still, and refuses to die.
(Verse 2) Children draw wind turbines, On grey walls where war has passed. Their crayons sketch serene rivers, Where water flows free, where the air is at peace.
(Chorus) Oh, but beneath the dust of battles, A light grows stronger than steel. A stubborn breath, a seed of hope, That resists still, and refuses to die.
(Bridge) They tell us: “It’s the law of the strongest,” That the hunger for power has no end. But the wind turns, and carries a voice: “What if we shared, instead of destroying it all?”
(Verse 3) One day, perhaps, the weapons will fall silent, And oil fields will turn into wheat. Borders will fade beneath the steps, Of those who walk for a world at peace.
(Final Chorus) Oh, but beneath the dust of battles, A light grows stronger than steel. A stubborn breath, a seed of hope, That resists still, and refuses to die.
(Outro - whispered) That refuses to die…